78分鐘完成火神山醫院設計方案,他們是誰?
  • 發布時間:2020年06月19日
  • 來源:中國日報網
  • 分享
  •   導讀

      78分鐘完成火神山醫院設計方案,分別用短短10天建起雷神山和火神山醫院,除夕之夜運送國家醫療隊奔赴前線,僅用幾天就制造出生產口罩和防護服所需的機械和設備……

      國務院國有資產監督管理委員會黨委委員、副主任任洪斌在新時代大講堂上,動情講述了這些令人難忘的瞬間和它們背后的故事。

      在抗疫的過程中,我們所經歷的一次次奇跡和感動,背后其實都有中央企業的身影。這些央企是我們國家一支最值得信賴和可靠的力量,在每一個關鍵時刻,他們都挺身而出,力挽狂瀾。

      任洪斌

      國務院國有資產監督管理委員會黨委委員、副主任

      “新時代大講堂”

      英文演講

      《 抗擊新冠肺炎疫情 企業責任與擔當》

     ?。ㄖ形臑樽g文)

      在開始我的演講之前,請首先允許我對過去數月失去摯愛的人們表示哀悼和慰問。

      Before I start, please allow me to express my condolence to those who lost their beloved ones in the past few months.

      很榮幸能夠參加中國日報的新時代大講堂。

      It is my honor to join you at China Daily’s Vision China Talks.

      當下,正是全球共同抗擊新冠肺炎疫情的時刻。新時代大講堂非常及時地給予了我們一個講述企業在抗擊疫情中如何履行社會責任的很好的平臺。

      At the moment, as the world is fighting COVID-19 together, Vision China Talks timely gives us a good opportunity to talk about enterprises’ social responsibility in fighting the virus.

      我很高興能夠借此機會跟大家分享中國中央企業在這場艱難斗爭中所作出的努力與貢獻。

      And it is of much delight for me to take this opportunity to share with you the contributions and sacrifices made by Chinese central State-owned enterprises in this tough battle.

      關鍵時刻,中央企業挺身而出

      眾所周知,中央企業是我們國家最值得信賴和可靠的力量之一。在每一個關鍵時刻,他們都挺身而出,力挽狂瀾。

      As is known to all, Chinese central SOEs are one of the most trustworthy and reliable forces of the state. At every critical moment, they’ve stepped forward and turned the tide.

      有許多人和事都讓我永遠無法忘懷。

      And there are people and things I will never forget.

      我永遠不會忘記黃錫璆博士,一位來自國機集團,近80歲高齡的工程師,在“非典”時期,他曾擔任北京小湯山醫院的總設計師。

      I will never forget Dr. Huang Xiqiu, an architect of Sinomach, almost 80 years old, the chief designer of Xiaotangshan Hospital in Beijing during SARS epidemic.

      為在武漢設計另外一個“小湯山”,他和他的團隊孜孜不倦地做著案頭準備工作。

      He worked tirelessly with his team, getting ready for the design of another one in Wuhan.

      一接到任務,他們僅用了大約78分鐘便完成了火神山醫院的設計方案。

      Once the request for help came, they worked out the design of Huoshenshan Hospital in merely 78 minutes.

    2020年1月31日,武漢,火神山醫院施工現場。攝影 紅星新聞 王效/人民視覺

      我永遠不會忘記,中國建筑動員了成千上萬名建筑工人,夜以繼日開展工作,僅在短短的10天時間里就分別建成了火神山和雷神山醫院。

      I will never forget China State Construction, an enterprise mobilized tens of thousands of builders who worked around the clock and finished the construction of Huoshenshan Hospital and Leishenshan Hospital respectively in just 10 days.

      有人說這是一個奇跡。是的。中國建筑及其建筑工人們,以中國速度,完成了許多人覺得不可能完成的任務。

      Some people said it was a miracle. Yes. The enterprise and those builders, they made the mission impossible possible at the speed of China.

      我永遠不會忘記東航集團MU5000航班上的全體機組成員。

      I will never forget the crew of Flight MU5000, China Eastern Airline.

      在中國新年的除夕之夜,當全國人民都在歡度佳節之時,他(她)們正運送著首支國家醫療隊前往武漢前線。

      On the Eve of Chinese New Year, when people all over the country were celebrating the festival, they were flying the first national medical team to the frontline —Wuhan.

      緊隨其后,中航集團和南航集團也加入其中。

      And soon Air China and China Southern Airline joined in.

      我永遠不會忘記國機集團、航空工業集團、中船集團、兵器工業集團、中國電子和通用技術集團。

      I will never forget Sinomach, AVIC, CSSC, Norinco, CEC and Genertec.

      在醫療物資十分匱乏的時刻,這六家企業從零開始,僅在幾天內就制造出生產口罩和防護服所需的機械和設備。

      When medical supplies were in severe shortage, those six enterprises tried their utmost to manufacture machinery and equipment for producing face masks and protective suits from scratch in just a few days.

      我也不會忘記中國石化和新興際華集團,他們在幾周內將口罩的日產量從零提高到了近1000萬套,防護服的日產量提高到了近20萬套。

      Neither will I forget Sinopec and Xinxing Cathay, which boosted daily production of face masks from 0 to almost 10,000,000 and protective suits to almost 200,000 within weeks.

      正是因為他們的貢獻,我們的戰士們,那些受人尊敬的醫生和護士才能夠得到齊備的武裝。

      It was for their contribution that our soldiers, those respectable doctors and nurses could be properly armed.

      我永遠不會忘記央企所屬醫院的6萬多名醫務人員,他們夜以繼日地工作,在疫情重創地區搶救生命,展現了偉大的仁愛精神。

      I will never forget, over 60,000 medical staff from hospitals owned by central SOEs worked relentlessly around the clock and showed their grand spirits of benevolence as they saved lives in the areas hit hard by the epidemic.

      我永遠不會忘記國藥集團、通用技術集團和華潤集團,他們為一線提供了從試劑盒到有效的中藥等充足的“彈藥”。

      I will never forget Sinopharm,  Genertec and China Resources who provided the frontline with sufficient ammunition ranging from testing kits to effective Chinese medicines.

      國藥集團在(新冠)滅活疫苗的研發方面取得了實質性進展,這給人類在不久的將來免受病毒侵害帶來了希望。

      And Sinopharm has made substantial progress in the research and development of inactivated vaccine, which gives hope to humanity to be shielded from the virus in the near future.

      在這里,有太多令人難忘的人和事要分享。

      There are too many unforgettable people and things to share here.

      我想強調的是,我們現在面臨的不僅是一場抗擊疫情的戰斗,也是一場促進經濟增長的戰斗。

      What I want to stress is that what we face now is not only a battle against the epidemic, but also a fight for economic growth.

      中央企業在經濟和社會復蘇中發揮了強大的驅動力。

      Central SOEs have exerted a strong driving force in economic and social recovery.

      如今,他們已經完全復工復產,引領著產業鏈和供應鏈的復蘇。

      Now they have fully resumed work and production, leading the recovery of industrial chains and supply chains.

      統籌資源,加強國際戰疫合作

      除了保護中國人民的生命和健康,中央企業還以實際行動踐行著構建人類命運共同體的理念。

      Apart from protecting the life and health of our people, central SOEs also stand for the vision of building a community with a shared future for mankind.

      他們協調資源,加強國際抗擊疫情合作,力所能及地向其他國家提供急需的物資和援助,增強國際社會戰勝病毒的信心。

      They coordinated resources to strengthen international anti-virus cooperation by providing much-needed supplies and assistance to other countries within their capacity, boosting the international community’s confidence in defeating the virus.

      我們面對的病毒,不分國界。

      We are faced with a virus respects no borders.

      正如習近平主席在第73屆世界衛生大會視頻會議開幕式致辭中強調的。我們要始終堅持以民為本,生命至上。

      As is said by President Xi Jinping in his statement at virtual event of opening of the 73rd World Health Assembly. We must always put the people first, for nothing in the world is more precious than people’s lives.

      在這方面,中央企業已經并將繼續發揮其應有的作用,在困難面前挺身而出,保護人民的生命和健康。

      In this regard, central SOEs have played and will continue to play their due role in rising up to occasions and safeguarding people’s life and health.

      中央企業已經并將一如既往地履行好社會責任。他們隨時準備著盡其所能為疾病控制和救災工作做出努力和貢獻。

      Central SOEs have fulfilled and will fulfill their social responsibilities as always. They are ready to offer whatever they can to help with disease control and disaster relief.

      無論何時有需要,無論需求是什么,中央企業從不會辜負我們的依靠。

      Whenever there is a need, whatever the need is, we can count on central SOEs.

      最后,我要感謝各界朋友和世界各地的合作伙伴們,感謝你們對中央企業的支持和信任。

      To conclude, I’d like to thank friends from all walks of life and partners from all corners of the world for your support of and trust on central SOEs.

      讓我們團結一致,齊心協力,共同保護好全球人民的生命和健康。

      Let’s come together, stay with unity and work as one, making concerted efforts to protect the life and health of people on this planet.

      將我們的世界建設成為一個人民可以安全地呼吸,自由地行動,幸福地生活的更加美好的世界。

      So that our world can be a better place where people can breathe safely, move freely and live happily!

      謝謝!

      Thank you!

    關于集團
    集團概覽 企業文化 技術創新 上市公司 人力資源 麾下網站 資質榮譽
    新聞中心
    企業動態 視頻播報 圖片新聞 媒體聚焦 先鋒模范 車界資訊 國資要聞 專題報道 媒體專區 公告信息
    品牌與產品
    戰略 品牌 自主品牌產品 合作合資產品 歷史產品庫
    銷售與服務
    網上商城 服務專線 金融服務 經銷商招募 經銷商查詢 移動出行
    社會責任
    社會責任報告 社會責任實踐
    黨的建設
    黨建動態 反腐倡廉 專題活動
    一汽在全球
    車友俱樂部
    微 廣 場 試駕評測 產品體驗
    福建快3一定牛手机版